Com O Elenco De Remake De 'West Side Story', Spielberg Oferece Mais Autenticidade Do Que O Original

2024 Autor: Steven Freeman | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 08:19

"Uma vez imigrante, sempre imigrante", diz Anita, do West Side Story, interpretada por Rita Moreno, com sutileza, enquanto se afasta de Bernardo logo antes do número da "América". A música, que é um idiota entre os homens e mulheres “porto-riquenhos” do filme, tocou-me comigo e enquanto eu assistia isso com meu pai aos 10 anos de idade. Eu sabia que ele também se relacionava com isso - aquele sentimento de sacrifício que a maioria dos imigrantes tem ao abandonar suas terras em busca de oportunidades, bem como um sentimento de vulnerabilidade a novos níveis de discriminação. As mulheres expressaram sua alegria por estar na cidade de Nova York, sem ter que lutar como em Porto Rico, enquanto os homens cantaram com puro nacionalismo porto-riquenho. É aqui que começam as implicações complexas da história de West Side Story.

O filme inspirado em Romeu e Julieta era um musical, baseado na versão da Broadway de 1957, centralizada em Manhattan. Maria e Tony são os dois periquitos do filme e seu destino se transforma em tragédia devido à associação com gangues rivais - os americanos brancos, os Jets e a gangue de Porto Rico, os tubarões.

O filme era o meu favorito, mas meu apreço por isso foi atingido quando fiquei mais velho e percebi o quão forçados eram os sotaques. Pior ainda, todos os atores que interpretavam porto-riquenhos estavam na moda - incluindo Rita Moreno, a única porto-riquenha na produção.

Em um episódio do podcast da jornalista Maria Hinojosa In The Thick, Moreno compartilhou o quão frustrada estava ao interpretar Anita e ao ver todos os atores, inclusive ela mesma, com uma maquiagem extremamente escura. “Eu disse ao maquiador um dia … 'Meu Deus! Por que todos temos que ter a mesma cor? Os porto-riquenhos são franceses e espanhóis … 'E é verdade, somos muitas cores diferentes, somos índios Taino, somos negros em alguns de nós.” Não fazia sentido para o jovem de 86 anos, que agora reconhece que os tempos eram diferentes. Ela também mencionou que, idealmente, Anita deveria ter um sotaque como Rosie Perez, cujo sotaque é uma mistura de dialetos espanhol e do Brooklyn.

Minha apreciação pode voltar, no entanto, já que na primavera passada foi anunciado que Steven Spielberg iria produzir e dirigir o remake do filme de 1961, que ganhou 10 Oscar, incluindo Melhor Filme. O repertório de Spielberg não só inclui sucessos de bilheteria épicos como Jaws, a série Indiana Jones e Jurassic Park, mas também potências sócio-históricas como Amistad, The Color Purple e Schindler's List. Melhor ainda, a chamada de elenco pediu especificamente atores de língua espanhola, implicando uma abordagem etnicamente autêntica. É claro, vale a pena notar que as duas pessoas mais poderosas envolvidas são homens não latinos, Spielberg e o roteirista Tony Kushner (Anjos na América). E com a história de lavagem de roupas do West Side Story, Spielberg sabia que o tópico seria controverso.

Ele e Kushner fizeram uma visita à Universidade de Porto Rico há um mês e conversaram com um grupo de professores e estudantes. O objetivo? Ter uma conversa aberta sobre os tons problemáticos do filme original.

De acordo com o The Hollywood Reporter, um membro da faculdade de teatro pegou Spielberg e Kushner desprevenidos quando perguntou como eles estavam lidando com as letras ofensivas no início de "America", quando Anita canta: "Puerto Rico, a devoção do meu coração, deixe-o afundar de volta no oceano. " De fato, os porto-riquenhos têm uma relação muito mais complexa com o material original. Nunca foi revivido na ilha.

A busca por papéis durou meses, mas terminou na terça-feira. Foi anunciado que Rachel Zegler, 17 anos, uma colombiana-americana, estrelará como Maria no muito aguardado remake. A afro-latina Ariana DeBose, indicada ao Tony, como vista em Hamilton e Summer: The Donna Summer Musical, fará o papel de Anita. David Alvarez, de Billy Elliot e On the Town, interpretará Bernardo, e Josh Andres Rivera, de Hamilton, interpretará Chino. Em frente a Zegler, será Ansel Elgort, do Baby Driver, como Tony. West Side Story levou Moreno a se tornar uma das poucas atrizes a ganhar o status de “EGOT” - ganhando um Emmy, Grammy Oscar e Tony. Ela voltará, interpretando o papel de Valentina, uma nova versão do Doc. Spielberg, que contratou cantores, dançarinos e atores porto-riquenhos.

A produção está prevista para começar a ser filmada no verão de 2019. Estamos ansiosos por isso e pelas lições a serem aprendidas com a conversa em torno dele.