Os Tons Do Caribe Presentes Em "Chula"

2024 Autor: Steven Freeman | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 08:19

Agora conheço Amanda Alcantára.

Tipo, eu a conheço, a conheço.

A escritora dominicano-americana fez seu nome com seu blog, Radical Latina, e como co-fundadora da revista La Galeria, focada em mulheres, mas foi através de seu livro, Chula, que eu realmente tive a chance de conhecê-la história.

Usada como outra palavra para gostosa, adorável ou deslumbrante, "chula" é um apelido que fará qualquer Caribeña derreter uma vez escorregada dos lábios de uma pessoa significativa. "Sim, me chame de legal, por favor", ela escreve em seu poema com o mesmo nome.

O livro revela seus 28 anos de vida através de uma coleção de entradas de diário, contos e poemas íntimos. Ela compartilha informações sobre o aspecto terapêutico do processo de coleta: “Foi assustador passar por meus diários e revisitar. Foi um processo de me conhecer de novo. O lançamento do livro foi realizado em 21 de março e, desde então, Chula alcançou o primeiro lugar nas categorias de poesia na América Latina e Caribe, poesia latino-americana, poesia hispânica-americana e biografias hispânicas.

"Chula para mim é sobre sobrevivência", diz ela. "Trata-se de superar o sentimento de indignidade." A autora compartilha experiências com sua sexualidade, assédio sexual, ser silenciada e querer morrer, o que ela acredita ser algo que muitas mulheres experimentam - especialmente sobreviventes, que sentem vergonha e culpa e como mereciam. Com a descompactação, você também aprende a perspectiva dela sobre o termo "mulatta", uma palavra usada com frequência no Caribe - normalmente identificando alguém de raça mista.

O que torna os textos do livro únicos pode ser melhor descrito com a minha experiência em três páginas. Como um americano dominicano que entende espanhol e inglês, foi o tempo que me levou a perceber que estava lendo em espanhol. Alcântara escreve do jeito que ela fala, do jeito que eu falo, do jeito que minha irmã fala - naturalmente ressoa com o leitor bilíngue quando o mergulho autobiográfico acontece.

Não pára por aí, no entanto. Não apenas existe uma mistura de idiomas, mas uma combinação de dialetos, misturando o sotaque norte do Cibaeño (de uma região da República Dominicana) em seus poemas - embora Alcântara estivesse apreensiva por fazer isso no início. "Havia algumas partes em que eu estava com medo porque achava que as pessoas pensariam que isso estava errado ou com erros de ortografia". Mas ela apenas pensou: "As pessoas saberão".

Eu nem estou tentando dizer 'Oh, minha identidade.' Apenas veio naturalmente.

Algo que os dominicanos-americanos também entenderam foi o quão "atrasada" ela vivia. Normalmente, crescer dominicano nos estados significava voltar para as ilhas no verão. A experiência de Amanda foi diferente. Sua mãe voltou para Santiago, República Dominicana, e todos os anos Amanda voava para Nova Jersey.

Como uma equipe de uma mulher, Alcántara está executando o aspecto comercial como autopublicadora e promotora. Ela tem que lidar com os e-mails. Quando perguntada por que ela decidiu publicar de forma independente, ela simplesmente respondeu: "Urgência". “Eu não queria esperar um ano para encontrar um agente e um ano para encontrar uma editora. Não queria esperar três anos para publicar meu livro. Ela também queria ter total controle criativo. "Eu não queria comprometer o espanhol e o inglês ou o formato".

A ilustração do livro também foi cuidadosamente pensada. As flores na capa são chamadas coralillo, são encontradas na República Dominicana e em Porto Rico. Quando criança, ela os fazia para fazer colares e pulseiras.

Um dos melhores aspectos de Chula é que ele é fortemente influenciado pela cultura perreo e reggaetón. "O reggaeton para mim é poesia", diz ela. Uma das primeiras peças em que o leitor se depara é uma rima de palavras faladas que passa por cima de um poema.

Amanda está ansiosa para explorar ainda mais seu próprio mundo literário: “Para mim, estou apaixonada pela minha escrita e mal posso esperar para escrever, fazer mais e me divertir enquanto o faço. E mesmo quando você escreve a merda difícil e olha para trás, pensa e diz: 'Ei, isso é fogo'. Eu quero aquilo."