A Petição De Um Poeta Para Obter "afro-latina" No Dicionário Webster

2024 Autor: Steven Freeman | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 08:19

Afrodescendencia é uma série que homenageia as instituições e os direitos colocados pelos líderes afro-latino-americanos diante de nós e daqueles que atualmente estão presentes em nossas comunidades. Os latinos de ascendência africana são vocais, culturalmente ativos e politicamente conscientes. Contando as histórias do inédito, permanecemos conscientes da comunidade, das lutas, do passado e do futuro.

"Durante a década de 1970, o termo 'Latina' foi inventado para descrever uma mulher de ascendência latino-americana que vive na América Latina ou nos Estados Unidos." diz Melania-Luisa Marte apaixonadamente, enquanto executa seu emocionante poema "afro-latina". Miriam Webster, no entanto, não considera o termo "afro-latina" uma palavra. Para eles, o dicionário mais confiável da América, o povo latino-americano de ascendência africana não existe.”

A nativa do Bronx de ascendência afro-dominicana, que passa por Mela, realiza poesia de consciência multicultural inspirada em suas experiências como primeira geração negra de língua espanhola. Baseado em Dallas, o artista de palavras faladas ficou em 5º lugar no concurso de mulheres do mundo, no ano passado, e foi finalista no Texas Grand Slam Poetry Competition de 2017.

Em agosto de 2018, o poeta, que trabalha como professor e facilitador de oficinas criativas, criou uma petição para incluir a palavra "Afro-Latina" no dicionário. Não foi adicionado até o momento.

No site da petição, a missão diz: “Incluir o termo 'Afro-Latina' no dicionário significa criar visibilidade para aqueles que foram apagados da mídia por muito tempo. O termo é reconhecer a negritude de alguém como um produto de ascendência latino-americana. Para muitos de nós, usar os termos Afro-Latina / o / x em vez de simplesmente Latina / o / x nos permite centralizar nossa negritude e não negá-la.”

Seu trabalho como poeta faz referência à interseccionalidade no feminismo, na identidade e no apagamento de descendentes da diáspora africana.

“Muitas pessoas chamam minha poesia de agressiva, e eu sou como, o que a torna agressiva? A raiva? A paixão que tenho por querer contar verdades à minha história, a decepção em relação ao que é o sonho americano e como é inatingível para pessoas que se parecem comigo”, explica ela à CHICA.

O poema "afro-latina" nasceu de raiva e frustração. O que começou como uma pesquisa para ajudar a descompactar o termo "afro-latino" levou o jovem ativista a começar com o dicionário. O poeta slam ficou chocado ao ver que o termo "afro-latino" não estava listado. Então ela sentiu uma imensa onda de decepção. Espelhando a cobertura da mídia e a história popular, a comunidade latino-americana marginalizada de ascendência africana não existia no dicionário de prestígio.

Atormentado, Mela refletiu sobre quem decide quais palavras estão incluídas no dicionário. Embora "Latina" seja "usado" para representar todos, não é representativo daqueles que são de ascendência africana. Considerando que as crianças pôster do termo “Latina” são caiadas de branco, ela sentiu que sua identidade foi apagada e sua narrativa roubada.

O poeta explica: “Se não abordarmos a microagressão, como as maneiras em que somos silenciados, algo tão simples quanto o fato de Latina estar no dicionário há mais de uma eternidade, e alguns meses atrás, Latinx foi adicionado para o dicionário porque sejamos intersetoriais, respeitemos os pronomes de gênero…."

Eu me vi questionando. Bem, o Afro-Latinx tem sido uma conversa. Tem sido um tema quente. Afro-Latina, Afro-Latino e Afro-Latinx são termos usados há muito tempo.” Esses pensamentos, juntamente com seus estudos, a ajudaram a concluir que aqueles que tomam as decisões devem ser responsabilizados.

Ela falou com alguém do Dictionary.com sobre o que é necessário para obter uma palavra no site e foi informado que a palavra deve ser um termo comum e usado na mídia convencional. A hashtag #afrolatino no Instagram tem cerca de 94.500 seguidores e o momento Love & Hip Hop: Amara la Negra, de Miami, defendendo sua negritude provocou uma conversa popular na imprensa, coberta por Essence, The Breakfast Club, The Real e Hot 97, “Ebro in a manhã. " Então, por que foi fácil colocar o Latinx no dicionário, mas difícil incluir o afro-latina? O que leva à sua próxima pergunta: esses porteiros oficiais de idiomas estão criando mais diversidade ou mais opressão?

Com a poesia, Mela tenta tocar em todas as facetas de quem ela é e não se ater a uma representação estereotipada da mídia da Afro-Latinidad. Em um esforço para se esforçar para examinar os traumas e as diferentes narrativas com as quais ela se alimenta à força, ela criou um livro de poesia e histórias pessoais intitulado Mela. Neste mês da história negra, você pode se juntar a ela em sua iniciativa para adicionar o termo ao dicionário.